Sunday, October 17, 2010

Que Sera Sera - 順其自然、隨遇而安

桃麗斯黛(Doris Day)有首簡單而優美的歌曲叫 Que Sera Sera。我小時候聽母親哼著那曲的調子。Que Sera Sera 是西班牙文,意即將來怎樣就是怎樣,英文就是 whatever will be will be。歌詞裡,歌者問母親,將來我會變成怎樣,母親答道,將來無人能知,將來怎樣就是怎樣 - Que Sera Sera,那妳就隨遇而安,好好地生活吧。

論唱功,Connie Francis 比 Doris Day 高了幾班。Connie Francis 1962 版本的 Que Sera Sera,音樂感更高,Connie Francis 的嗓子更明亮、更迷人。個人對華爾茲的拍子(尤期快三)情有獨鍾,Que Sera Sera 不單有兒時回憶,更是一首極出色的快三拍作品,幾個音符跳躍,流水行雲。優雅年代,又一實例。



No comments: